1 00:00:03,840 --> 00:00:05,840 - [musique maussade jouant] - [les feuilles bruissent] 2 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 [clics du pistolet] 3 00:00:56,120 --> 00:00:57,760 [la poignée de porte grince] 4 00:01:06,640 --> 00:01:08,560 - Commencez à parler. - [Luke] D'accord. Regarder. 5 00:01:09,560 --> 00:01:11,440 Je sais que tu n'as pas encore été payé. 6 00:01:11,520 --> 00:01:13,480 J'en ai 5 millions. 7 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Aide-moi à m'échapper, 8 00:01:15,080 --> 00:01:16,520 et nous l'avons divisé en deux. 9 00:01:16,600 --> 00:01:17,600 [souffle tremblant] 10 00:01:18,920 --> 00:01:20,880 Deux millions et demi ne suffiront pas. 11 00:01:22,560 --> 00:01:24,840 Pas quand je peux attendre ici encore un jour ou deux. 12 00:01:24,920 --> 00:01:27,720 Et alors ? Attends ici avec des gens qui ne te font pas confiance ? 13 00:01:27,800 --> 00:01:29,800 Hé, mais... Et comme je l'ai dit, 14 00:01:29,880 --> 00:01:31,800 qui peut dire que tu seras payé ? 15 00:01:32,479 --> 00:01:35,360 Peut-être que tu attends juste ici se faire virer ? Ou entaillé ? 16 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 Au moins avec moi, tu sais que c'est garanti. 17 00:01:43,080 --> 00:01:44,120 D'accord, pour 5 millions. 18 00:01:46,720 --> 00:01:47,720 5 millions. 19 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 Tu ne me donneras jamais tout ton argent. 20 00:01:52,680 --> 00:01:53,800 Je devrais te tuer. 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,880 Je ne vous offre pas mes 5 millions. 22 00:02:00,960 --> 00:02:02,160 [rires] 23 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Zara ? 24 00:02:05,360 --> 00:02:07,720 Tu lui prends son argent, et tu te venge. 25 00:02:16,440 --> 00:02:18,560 [musique maussade jouant] 26 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 Zara ? 27 00:02:56,640 --> 00:02:57,960 Et si on allait se promener ? 28 00:03:06,200 --> 00:03:07,440 [croassant] 29 00:03:10,200 --> 00:03:12,040 Ces salauds ne nous laissent pas vapoter à l'intérieur. 30 00:03:12,120 --> 00:03:13,400 Cela fait partie de la raison nous nous retrouvons ici. 31 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 En fait, c'est la seule raison. 32 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 Ils me font mettre ça à travers le scanner à chaque fois que je pars, 33 00:03:17,800 --> 00:03:20,800 d'où la connexion et la déconnexion. Cela prend dix minutes en tout. 34 00:03:22,200 --> 00:03:24,000 J'essaie de tirer le meilleur parti de chaque voyage. 35 00:03:24,960 --> 00:03:27,760 Écoute, Zara, nous te suivons. Nous savons que vous êtes impliqué. 36 00:03:27,840 --> 00:03:31,040 Nous savons que vous avez été mener une enquête sub rosa 37 00:03:31,120 --> 00:03:33,600 avec DCI Rhys Covaci. 38 00:03:34,120 --> 00:03:37,280 Que tu as des informations précieuses personne d'autre ne l'a fait. 39 00:03:39,920 --> 00:03:41,040 Zara, écoute. 40 00:03:42,400 --> 00:03:43,520 Nous sommes votre meilleure option. 41 00:03:44,240 --> 00:03:45,720 Nous voulons les mêmes choses. 42 00:03:45,800 --> 00:03:47,000 Vraiment ? 43 00:03:47,079 --> 00:03:49,360 Eh bien, tu veux des choses pour revenir à la normale. Votre ancienne vie. 44 00:03:49,440 --> 00:03:50,440 C'est ce que nous voulons. 45 00:03:50,520 --> 00:03:53,360 Nous faisons avancer les choses pour que tout le monde puisse se réveiller le matin 46 00:03:53,440 --> 00:03:56,079 et je n'ai pas à m'inquiéter sur les émeutes, les attaques terroristes. 47 00:03:56,160 --> 00:03:58,720 Le déferlement du système financier parce qu'un vol de pension 48 00:03:58,800 --> 00:04:00,520 provoqué un effondrement de la confiance. 49 00:04:01,400 --> 00:04:03,600 Alors, s'il vous plaît, 50 00:04:05,560 --> 00:04:06,720 dites-nous ce que vous savez. 51 00:04:08,960 --> 00:04:11,360 - Ou quoi ? - Ou on est du putain de MI5. 52 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 Nous pouvons te tuer et faire ressembler cela à un accident vasculaire cérébral. 53 00:04:14,480 --> 00:04:17,480 Ou comme si tu avais été poignardé lors d'une agression, ou tout simplement un vieux suicide. 54 00:04:20,839 --> 00:04:22,800 - Je veux un accord. - Oh non. Vous n'êtes pas en mesure... 55 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 je pense que quelqu'un d'autre était impliqué à Lochmill. 56 00:04:25,800 --> 00:04:26,800 Quelqu’un de haut placé. 57 00:04:27,440 --> 00:04:29,400 Peut-être celui qui a tout organisé. 58 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 Qui est-ce? 59 00:04:32,320 --> 00:04:33,560 Je ne sais pas encore. 60 00:04:33,640 --> 00:04:35,600 - Bon sang. - Mais j'y travaille. 61 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 Donnez-moi juste un jour ou deux. 62 00:04:39,440 --> 00:04:40,440 Et en retour, 63 00:04:41,920 --> 00:04:43,600 Je veux rester en dehors de la prison 64 00:04:44,120 --> 00:04:45,360 et je garde mon argent. 65 00:04:45,440 --> 00:04:48,120 Ouais. Non, nous ne le faisons pas cartes pour sortir de prison. 66 00:04:48,200 --> 00:04:50,840 Mais ce que je peux t'offrir est une nouvelle identité. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,840 Nouveau nom, nouveau passeport, nouvelle histoire, nouvel avenir. 68 00:04:55,280 --> 00:04:56,280 Quel est le piège ? 69 00:04:56,960 --> 00:04:58,720 Eh bien, premièrement, tu ne peux pas rester dans le pays. 70 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Deuxièmement, ce que vous nous donnez ne peut pas être de la nourriture pour poulets. 71 00:05:00,360 --> 00:05:01,960 Et troisièmement, donnez-le-nous seuls. 72 00:05:02,040 --> 00:05:03,360 Pas à toi, euh, 73 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 petit ami dans la police. 74 00:05:07,280 --> 00:05:08,360 Ce n'est pas mon petit ami. 75 00:05:08,440 --> 00:05:11,640 Et c'est quoi ton problème, bordel avec la police, d'ailleurs ? 76 00:05:11,720 --> 00:05:14,880 Et s'il s'avère que l'argent a été volé par l'un des ennemis de la Grande-Bretagne ? 77 00:05:15,400 --> 00:05:17,080 La police ne s'en soucie pas. 78 00:05:17,160 --> 00:05:19,320 Ils suivront cela partout où cela ira. C'est leur travail. 79 00:05:20,040 --> 00:05:24,480 Mais pour nous, nous trouvons que le récit continue quelque part qui pourrait déstabiliser les choses, 80 00:05:24,560 --> 00:05:27,000 eh bien, nous le dirigeons dans une direction différente aussi doucement que possible. 81 00:05:27,080 --> 00:05:32,040 Et si un policier innocent est jeté sous le bus... qu'il en soit ainsi. 82 00:05:32,640 --> 00:05:33,960 [Joanna] Il est accro au jeu. 83 00:05:34,040 --> 00:05:37,440 - [jeu de musique inquiet] - Le saviez-vous ? Des dettes énormes. 84 00:05:39,400 --> 00:05:42,360 Le genre que tu ferais n'importe quoi pour payer. Vous comprenez ce que je veux dire ? 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,360 Ce n'est pas ce qui se passe. 86 00:05:47,440 --> 00:05:50,200 Oh, c'est vrai. Tu pensais tu jouais contre lui ? 87 00:05:50,280 --> 00:05:52,920 Non, non, non, non. Vous êtes désormais dans la cour des grands. 88 00:05:53,520 --> 00:05:54,720 Il s'agit de la fin du jeu. 89 00:05:56,120 --> 00:05:59,040 Et les millions de façons différentes vous pourriez ne pas y survivre. 90 00:06:00,200 --> 00:06:03,480 Alors... trouvez l'initié. 91 00:06:03,560 --> 00:06:04,600 Et choisissez une équipe. 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,680 Le foutu joueur qui en veut à ton argent, 93 00:06:08,680 --> 00:06:09,680 ou nous. 94 00:06:33,360 --> 00:06:34,520 [le téléphone portable sonne] 95 00:06:36,640 --> 00:06:38,440 [jeu de musique palpitante] 96 00:06:49,120 --> 00:06:51,760 [voix automatisée] Salut, c'est Zara. Veuillez laisser un message. 97 00:06:59,960 --> 00:07:01,040 [le verrou de la voiture émet un bip] 98 00:07:01,120 --> 00:07:04,000 [animateur] Plus tôt dans la journée, Gould-Symmons a publié une déclaration à la presse 99 00:07:04,080 --> 00:07:07,800 réitérant que la société n'avait rien à voir avec le braquage. 100 00:07:07,880 --> 00:07:08,880 À la suite de cette déclaration, 101 00:07:08,960 --> 00:07:11,760 le chancelier de l'Échiquier a tenu une conférence de presse 102 00:07:11,840 --> 00:07:16,040 où ils ont essayé de rassurer aux personnes touchées par le braquage. 103 00:07:16,120 --> 00:07:17,600 Alors, penses-tu que cela fera quelque chose 104 00:07:17,680 --> 00:07:20,240 pour rassurer qu'ils recherchent ? 105 00:07:20,320 --> 00:07:24,480 J'ai remarqué que le chancelier n'a pas dit qu'un plan de sauvetage a été convenu 106 00:07:24,560 --> 00:07:26,800 ou quelle sera sa taille. 107 00:07:26,880 --> 00:07:29,120 Nous pourrions parler de quelques centimes par livre. 108 00:07:29,200 --> 00:07:31,320 Pourquoi l'argent a-t-il été déplacé aux comptes de Gould ? 109 00:07:31,400 --> 00:07:33,240 Qui sait ? Qui est derrière tout ça ? 110 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 Qui sait ? 111 00:07:35,280 --> 00:07:36,440 À quoi ça sert ? 112 00:07:36,520 --> 00:07:39,080 Tous ensemble maintenant, qui sait ? 113 00:07:39,159 --> 00:07:42,320 Comme tout le monde sauf la police britannique essaie de répondre à ces questions, 114 00:07:42,400 --> 00:07:45,760 le marchand d'armes préféré du pays insiste sur le fait qu'il n'a rien fait de mal, 115 00:07:46,280 --> 00:07:48,640 pour les douteux Comptes des îles Vierges britanniques, 116 00:07:48,720 --> 00:07:51,760 pour avoir payé des pots-de-vin à des dictateurs psychopathes en échange de promesses 117 00:07:51,840 --> 00:07:53,080 - acheter des armes de destruction massive. - [la sonnette retentit] 118 00:07:58,240 --> 00:07:59,400 [Rhys] Putain. 119 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Comment as-tu eu mon adresse ? 120 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 Vous avez laissé votre permis de conduire dans la voiture l'autre soir. 121 00:08:04,640 --> 00:08:05,960 Vous ne pouvez pas être ici. 122 00:08:14,680 --> 00:08:16,520 Quelle est l'ampleur de votre problème de jeu ? 123 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 Quoi? 124 00:08:19,280 --> 00:08:22,200 - A combien es-tu endetté ? - Pourquoi penses-tu que je suis endetté ? 125 00:08:22,280 --> 00:08:24,360 Le jeu de poker, la prise de risque. 126 00:08:25,000 --> 00:08:27,240 Je veux dire, c'est logique il y aurait des dégâts, non ? 127 00:08:27,960 --> 00:08:29,080 Pourquoi vous en souciez-vous ? 128 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Zara, 129 00:08:33,919 --> 00:08:36,640 Votre argent ne m'intéresse pas. Je ne joue pas avec toi. 130 00:08:36,720 --> 00:08:38,559 - Mais tu es endetté. - Oui. 131 00:08:38,640 --> 00:08:40,520 - Combien? - [soupir] 132 00:08:43,799 --> 00:08:47,040 Un peu moins de 100 000 $, et j'ai une semaine pour le payer. 133 00:08:47,120 --> 00:08:48,200 Ou quoi ? 134 00:08:48,280 --> 00:08:52,320 Ou il est vendu par quelqu'un que je connais à des gens auxquels je ne veux même pas penser. 135 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 Si je te donnais l'argent, tu le prendrais ? 136 00:08:57,120 --> 00:08:58,680 - Ouais. - Alors tu mentais avant 137 00:08:58,760 --> 00:09:01,120 - Quand tu as dit que tu n'en voulais pas à mon argent ? - Non. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,840 Je suis endetté. Ce n'est pas pour ça que je fais ça. 139 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Je fais ça parce que je ne le fais pas comme si on me bousculait. 140 00:09:06,600 --> 00:09:08,520 - J'ai besoin de savoir ce qui se passe... - Je ne te crois pas. 141 00:09:08,600 --> 00:09:09,840 Il y a autre chose. 142 00:09:09,920 --> 00:09:10,920 [se moque doucement] 143 00:09:12,960 --> 00:09:14,080 [soupirs] 144 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Tout ce que j'ai, c'est mon travail, Zara. 145 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Si je le perds, 146 00:09:24,240 --> 00:09:25,920 Je n'aurai que des tables de poker. 147 00:09:27,440 --> 00:09:29,200 Et je ne sais pas où je vais finir. 148 00:09:30,520 --> 00:09:31,760 C'est pourquoi je fais ça. 149 00:09:32,840 --> 00:09:34,880 Sauve-moi de moi-même. 150 00:09:36,520 --> 00:09:39,760 C'est... l'intégralité... 151 00:09:40,400 --> 00:09:44,520 honnête envers Dieu... la vraie vérité. 152 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 [musique pensive jouant] 153 00:09:49,440 --> 00:09:50,480 Tu me crois maintenant ? 154 00:09:58,560 --> 00:09:59,560 Ouais. 155 00:10:00,560 --> 00:10:01,560 [Rhys] Bien. 156 00:10:11,880 --> 00:10:13,880 - [le réfrigérateur vibre] - [claquement des bouteilles] 157 00:10:20,920 --> 00:10:22,120 [le bouchon de la bouteille s'ouvre] 158 00:10:22,200 --> 00:10:23,480 [boire du bruit] 159 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Bravo. 160 00:10:46,240 --> 00:10:48,800 Je suis... je suis désolé pour l'instant. 161 00:10:49,760 --> 00:10:50,760 Je viens de... 162 00:10:51,480 --> 00:10:53,040 Je réfléchis trop aux choses, et... 163 00:10:54,880 --> 00:10:56,960 Je suis... [rires] Je suis désolé si je te fais la tête. 164 00:10:57,920 --> 00:10:58,920 Ce n’est pas le cas. 165 00:10:59,920 --> 00:11:01,320 Je suis content que tu sois venu. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Vraiment? 167 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Ouais. 168 00:11:08,560 --> 00:11:10,880 Dieu sait pourquoi, mais j'aime passer du temps avec toi. 169 00:11:42,760 --> 00:11:45,400 [les deux respirent fort] 170 00:12:06,200 --> 00:12:07,600 [des oiseaux gazouillent au loin] 171 00:12:39,920 --> 00:12:41,280 - Je vais juste... Dois-je faire... - Je voulais juste dire... 172 00:12:45,760 --> 00:12:46,760 Du thé ? 173 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 [le téléphone portable sonne] 174 00:13:05,640 --> 00:13:06,720 Qu'est-ce que c'est ? 175 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 C'est le labo d'empreintes digitales. 176 00:13:09,400 --> 00:13:11,600 Ils ont envoyé quelques correspondances possibles. Jetez un œil. 177 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 - Je vais mettre la bouilloire en marche. - Ouais. 178 00:13:16,680 --> 00:13:18,720 [musique fascinante] 179 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 [Rhys] Rien n'a changé, d'accord ? 180 00:13:54,800 --> 00:13:59,400 Allez simplement au travail, exécutez des rapports sur les risques jusqu'à ce que je découvre qui est derrière tout ça. 181 00:13:59,480 --> 00:14:00,480 Et restez en sécurité. 182 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Si quelque chose arrive, appelle-moi. 183 00:14:13,400 --> 00:14:16,800 Je suis ici à Westminster en attendant l'arrivée d'Andrew Bains 184 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 pour une conférence de presse, 185 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 l'annonce soudaine dont, je dois dire, 186 00:14:20,200 --> 00:14:23,000 nous a tous quitté les correspondants politiques se bousculent. 187 00:14:23,080 --> 00:14:26,040 Ça vient dans la foulée des révélations publiées 188 00:14:26,120 --> 00:14:27,920 - dans le Times d'aujourd'hui... - Que se passe-t-il ? 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,080 [Ellie] Il y a eu une autre fuite. 190 00:14:29,160 --> 00:14:31,080 L'argent est arrivé dans certains comptes offshore douteux 191 00:14:31,160 --> 00:14:34,160 lié à une fiducie familiale mis en place par le chancelier. 192 00:14:34,680 --> 00:14:36,000 Tu me chies. 193 00:14:36,600 --> 00:14:38,520 [journaliste à la télé] Qu'est-ce que tu as que dire de ces allégations ? 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,160 [des journalistes à la télévision parlent indistinctement] 195 00:14:40,240 --> 00:14:44,880 Je vais, euh... je vais faire une déclaration en temps voulu. 196 00:14:44,960 --> 00:14:47,280 - [des journalistes à la télévision parlent indistinctement] - [musique à suspense] 197 00:14:47,360 --> 00:14:50,240 Le numéro dix n'a pas encore nié la véracité des affirmations... 198 00:14:50,320 --> 00:14:53,120 Nous avons été informés que le chancelier je ferai une déclaration plus tard... 199 00:14:53,200 --> 00:14:55,520 [continue indistinctement] 200 00:14:57,120 --> 00:14:59,320 [doucement] j'ai besoin de parler avec toi à propos de quelque chose. 201 00:15:03,360 --> 00:15:05,000 [d'une voix normale] Vous avez couru Logiciel de modélisation des risques. 202 00:15:05,560 --> 00:15:06,920 Genre, toute la journée d'hier ? 203 00:15:07,760 --> 00:15:10,880 Peut-être excité une demi-douzaine de simulations ? 204 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 - Peut être. - Vous ne faites pas partie de l'équipe des risques. 205 00:15:15,760 --> 00:15:16,760 A quoi tu joues ? 206 00:15:18,520 --> 00:15:21,480 Écoutez, c'est tous ces échanges de rééquilibrage. 207 00:15:21,560 --> 00:15:23,080 Je dois établir des rapports sur les risques. 208 00:15:23,680 --> 00:15:27,360 Et la moitié du bureau est en congé, donc je prends juste l'initiative. 209 00:15:28,120 --> 00:15:29,160 D'accord. 210 00:15:30,080 --> 00:15:34,400 Eh bien, chaque fois que vous lancez une simulation, l'application génère des millions de régressions. 211 00:15:34,480 --> 00:15:35,960 - Je sais comment ça marche, Wayne. - Ce qui veut dire que tu as été 212 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 verrouiller le serveur. 213 00:15:39,200 --> 00:15:40,920 - Oh. - [Wayne] Ouais. "Oh." 214 00:15:41,440 --> 00:15:42,760 Ouais, personne d'autre ne peut rien gérer. 215 00:15:42,840 --> 00:15:46,320 J'ai reçu des plaintes tout hier jusqu'à ce que je comprenne ce qui se passait. 216 00:15:46,840 --> 00:15:49,320 D'accord. Eh bien, je suis désolé. Je ne savais pas. 217 00:15:49,400 --> 00:15:50,960 Quitter le serveur de modélisation des risques 218 00:15:51,040 --> 00:15:52,880 à l’équipe de modélisation des risques. 219 00:15:53,600 --> 00:15:56,160 - Eh bien, pourrais-je juste courir quelques petits... - [rires] Non. 220 00:15:56,240 --> 00:15:58,440 - [la poignée de porte grince] - Tenez-vous-en à ce pour quoi vous êtes doué. 221 00:15:58,520 --> 00:16:00,480 Envoi des pensions des autres vers les paradis fiscaux 222 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 et déstabiliser l’économie mondiale. 223 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 [soupirs] 224 00:16:11,120 --> 00:16:12,120 Wayne. 225 00:16:13,840 --> 00:16:16,400 Comment as-tu su Je faisais une simulation de risque ? 226 00:16:17,040 --> 00:16:18,320 J'ai regardé dans le journal. 227 00:16:19,120 --> 00:16:20,160 Quel journal ? 228 00:16:20,960 --> 00:16:23,800 Et bien, à chaque fois que les simulations s'exécutent, le serveur enregistre les détails. 229 00:16:23,880 --> 00:16:25,440 D'accord, alors où puis-je trouver les journaux ? 230 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 Eh bien, il y a un élément de menu dans la barre d'outils. 231 00:16:29,320 --> 00:16:31,520 Ouais, il y a le mot, euh, "Journaux", 232 00:16:32,280 --> 00:16:33,560 - tu sais ? - [doucement] D'accord. 233 00:16:33,640 --> 00:16:35,440 - [d'une voix normale] D'accord, cool. - Mais pourquoi tu demandes ? 234 00:16:35,520 --> 00:16:36,520 Non, aucune raison. 235 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 [musique tendue] 236 00:16:39,960 --> 00:16:41,720 [souffle tremblant] 237 00:16:49,160 --> 00:16:51,160 [doucement] 17 décembre. 238 00:16:51,240 --> 00:16:52,840 17 décembre. 239 00:17:04,440 --> 00:17:05,560 [d'une voix normale] Milo. 240 00:17:10,079 --> 00:17:11,880 Putain de Milo. 241 00:17:28,720 --> 00:17:30,960 [doucement] Je sais que c'était toi. 242 00:17:35,840 --> 00:17:38,560 Le MI5 enverra Fitch pour interviewer le chancelier. 243 00:17:38,640 --> 00:17:40,600 - Darren, tu viens avec lui. - Euh... 244 00:17:40,680 --> 00:17:41,920 - Nichols s'en chargera. - Quoi? 245 00:17:42,000 --> 00:17:44,840 Découvrez s'il existe un lien entre le chancelier et Gould-Symmons. 246 00:17:44,920 --> 00:17:47,640 Et en attendant, qu'est-ce que tu vas faire ? 247 00:17:48,200 --> 00:17:49,280 Coordination. 248 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 - Aller. - D'accord. 249 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 [Ellie] De quoi s'agissait-il ? 250 00:18:00,560 --> 00:18:02,280 Cela doit rester entre nous. 251 00:18:06,280 --> 00:18:07,480 C'est l'un des voleurs. 252 00:18:08,680 --> 00:18:12,000 Même si nous parvenons à trouver ce type, comment allons-nous expliquer comment nous l'avons trouvé ? 253 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 Et Zara Dunne ? Pour l'amour de Dieu. 254 00:18:14,600 --> 00:18:17,120 - Comment vas-tu justifier ça ? - Je vais trouver une solution. 255 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 - Brillante stratégie, Rhys. - Quel choix ai-je ? 256 00:18:20,080 --> 00:18:21,080 Je suis coincé dans un coin. 257 00:18:21,760 --> 00:18:24,080 J'ai tenté ma chance sur un tir extérieur et c'est arrivé. 258 00:18:24,160 --> 00:18:27,320 - Nous ne le savons pas encore. - C'est pourquoi je demande votre aide. 259 00:18:27,400 --> 00:18:29,280 Nous pourrions le mettre en garde à vue en fin de journée. 260 00:18:29,360 --> 00:18:32,760 Nous? Attends, tu ne penses pas on devrait le dire aux gens ? 261 00:18:32,840 --> 00:18:36,240 Peut-être obtenir de l'aide pour démonter un gang armé et hautement qualifié ? 262 00:18:36,320 --> 00:18:38,800 On dit n'importe quoi à n'importe qui, Le MI5 intervient. 263 00:18:39,920 --> 00:18:43,000 On le trouve, on le pique, nous divulguons son nom à la presse. 264 00:18:43,080 --> 00:18:46,840 C'est la seule façon pour que ça n'arrive pas nous a été retiré. C'est ça. 265 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 C'est notre pièce. 266 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 Quelle est sa biographie ? 267 00:18:58,280 --> 00:19:00,440 Morgan Trahern, 48 ans. 268 00:19:00,520 --> 00:19:02,120 Une condamnation pour vol à main armée. 269 00:19:02,720 --> 00:19:04,280 Sorti il ​​y a trois ans. 270 00:19:04,360 --> 00:19:06,680 Ensuite, il y a le vagabondage, la bagarre, les agressions. 271 00:19:07,600 --> 00:19:08,800 Puis il sort de la grille. 272 00:19:08,880 --> 00:19:11,200 Il a une ex-femme enfermé à Foston Hall, 273 00:19:11,280 --> 00:19:13,680 et une fille dans une maison de retraite à London Fields. 274 00:19:13,760 --> 00:19:15,680 Et tu sais que tu veux venir lui parler. 275 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Va te faire foutre, Milo. 276 00:19:18,760 --> 00:19:19,840 J'ai vu le rapport sur les risques. 277 00:19:19,920 --> 00:19:21,760 Vous avez transféré les investissements en espèces 278 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 pour qu'ils puissent tous être entaillés. Vous avez laissé une trace écrite... 279 00:19:24,000 --> 00:19:25,440 [doucement] ...c'est vraiment large. 280 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 Nous publions constamment des rapports sur les risques. 281 00:19:28,400 --> 00:19:29,640 C'était juste une coïncidence. 282 00:19:30,160 --> 00:19:31,720 [d'une voix normale] D'accord. Bien. 283 00:19:31,800 --> 00:19:33,280 Je vais juste l'apporter aux flics. 284 00:19:33,360 --> 00:19:36,320 - Ça ne fera rien... - Admets-le, putain. 285 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 C'était toi. Tu as tout organisé, 286 00:19:38,520 --> 00:19:41,360 tu l'as installé, puis tu as encordé moi et Luke dedans. 287 00:19:41,440 --> 00:19:43,400 - [rires] - Quoi... 288 00:19:43,920 --> 00:19:45,000 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 289 00:19:45,080 --> 00:19:46,080 Rien. 290 00:19:49,160 --> 00:19:50,920 Vous ne nous avez pas impliqués, moi et Luke. 291 00:19:52,160 --> 00:19:53,880 Luke et toi étiez dans le même bateau. 292 00:19:53,960 --> 00:19:56,520 - Vous m'avez enchaîné là-dedans. -Zara, 293 00:19:57,360 --> 00:20:00,080 Je n'ai rien organisé, d'accord ? 294 00:20:00,840 --> 00:20:01,960 Ils m'ont recruté. 295 00:20:02,640 --> 00:20:03,800 J'ai recruté Luke. 296 00:20:03,880 --> 00:20:06,200 Ensuite, nous vous avons impliqué. C'est comme ça que ça s'est passé. 297 00:20:08,240 --> 00:20:10,600 Alors... donc tu ne l'es pas la personne derrière tout ça ? 298 00:20:11,120 --> 00:20:12,240 Non. 299 00:20:12,320 --> 00:20:15,600 - [musique à suspense] - Je... je ne sais même pas qui c'est. 300 00:20:16,840 --> 00:20:18,680 Je ne les ai jamais rencontrés. Ils m'ont contacté en ligne. 301 00:20:18,760 --> 00:20:20,280 Ce ne sont que des mots sur un écran. 302 00:20:21,440 --> 00:20:23,400 Il y a une autre couche de sang. 303 00:20:26,760 --> 00:20:27,880 [soupirs] 304 00:20:28,880 --> 00:20:31,280 Écoute, j'ai besoin de savoir qui ils sont. Je dois les contacter 305 00:20:31,360 --> 00:20:34,840 parce que je suis dans certains c'est sérieux, Milo. D'accord? 306 00:20:34,920 --> 00:20:37,560 La police et le MI5 les deux pensent que je suis impliqué, 307 00:20:37,640 --> 00:20:40,200 - et ils me font pression. - MI5 ? 308 00:20:40,280 --> 00:20:43,320 Ouais. Ils m'ont enlevé pendant ma pause déjeuner. 309 00:20:43,840 --> 00:20:46,520 Dis-moi juste ce que tu sais, ou je leur donne votre nom. 310 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 - Quoi? Vous ne pouvez pas. - Je peux. 311 00:20:51,600 --> 00:20:52,600 D'accord. 312 00:20:53,120 --> 00:20:54,560 J'ai peut-être quelque chose. 313 00:20:54,640 --> 00:20:57,520 Tu ne me mentionnes pas au MI5 ou aux flics. Accord? 314 00:20:58,040 --> 00:20:59,040 Qu'est-ce que tu as ? 315 00:21:01,880 --> 00:21:03,040 Ils m'ont donné un numéro 316 00:21:03,880 --> 00:21:06,600 appeler en cas d'urgence. Je l'ai enregistré sur un téléphone graveur. 317 00:21:07,600 --> 00:21:08,800 Je te donne le téléphone, 318 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 tu ne mentionnes jamais mon nom à personne. 319 00:21:12,280 --> 00:21:13,280 Accord? 320 00:21:16,800 --> 00:21:17,960 Accord. 321 00:21:18,640 --> 00:21:19,720 Où est le téléphone ? 322 00:21:20,480 --> 00:21:21,480 C'est à la maison. 323 00:21:22,080 --> 00:21:24,120 D'accord, allons-y. Maintenant. 324 00:21:24,200 --> 00:21:26,480 D'accord. Putain. 325 00:21:29,680 --> 00:21:30,680 [la sonnette sonne] 326 00:21:31,880 --> 00:21:33,520 Jenna, nous cherchons ton père. 327 00:21:35,160 --> 00:21:37,880 Nous nous demandons simplement si vous lui avez parlé récemment. 328 00:21:38,440 --> 00:21:40,000 Nous pensons qu'il pourrait avoir des ennuis, 329 00:21:40,600 --> 00:21:43,400 - et nous voulons l'aider. - [sirène de police hurlant au loin] 330 00:21:47,280 --> 00:21:48,280 Il m'a appelé, 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 comme, 332 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 il y a quelques mois. 333 00:21:54,120 --> 00:21:55,920 Jenna, c'est super important, d'accord ? 334 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 A-t-il parlé de lui-même ? 335 00:21:59,800 --> 00:22:01,120 Où il était, 336 00:22:01,200 --> 00:22:02,200 que faisait-il ? 337 00:22:04,160 --> 00:22:05,320 Non. 338 00:22:06,680 --> 00:22:09,160 Et il t'a appelé sur ton portable ? 339 00:22:10,800 --> 00:22:13,360 Euh, as-tu reçu l'appel enregistré dans votre historique d'appels ? 340 00:22:17,600 --> 00:22:18,760 [les touches tintent] 341 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 [hochets] 342 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Quoi ? 343 00:22:37,720 --> 00:22:38,880 Vous habitez ici ? 344 00:22:39,880 --> 00:22:41,120 Ouais. 345 00:22:41,200 --> 00:22:42,520 - Quoi? - [se moque] 346 00:22:44,360 --> 00:22:45,960 N'ai-je pas vu ça dans la cassette ? 347 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 Peut être. 348 00:22:47,840 --> 00:22:49,040 Ouais. Je ne sais pas. 349 00:22:49,560 --> 00:22:51,720 Ma mère me l'a acheté. Cadeau d'emménagement. 350 00:22:52,240 --> 00:22:53,840 Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ? 351 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 Je ne comprends pas, putain. 352 00:22:56,840 --> 00:22:59,800 Vous êtes chargé. Pourquoi est-ce que tu la peine de venir travailler, 353 00:22:59,880 --> 00:23:01,720 et encore moins être impliqué dans un braquage ? 354 00:23:01,800 --> 00:23:04,480 Eh bien, j'ai une hypothèque. Je dois payer pour cet endroit. 355 00:23:10,000 --> 00:23:11,520 Combien vous ont-ils payé ? 356 00:23:13,880 --> 00:23:17,440 Eh bien, ils ont dû vous proposer une merde pour que ça en vaille la peine. 357 00:23:17,520 --> 00:23:18,720 - Est-ce important ? - [peut s'ouvrir] 358 00:23:20,760 --> 00:23:21,960 Combien ? 359 00:23:22,040 --> 00:23:23,760 - [se moque] C'est ridicule... - Combien ? 360 00:23:23,840 --> 00:23:25,000 Vingt. 361 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 D'accord? 362 00:23:26,640 --> 00:23:28,800 Vingt... millions ? 363 00:23:28,880 --> 00:23:31,240 Non, 20 avocats. C'est quoi ce bordel ? 364 00:23:31,880 --> 00:23:33,360 Combien vous ont-ils proposé ? 365 00:23:34,240 --> 00:23:36,200 - Cent mille dollars. - [rires] 366 00:23:37,520 --> 00:23:38,520 Désolé. 367 00:23:40,600 --> 00:23:41,720 Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ? 368 00:23:42,600 --> 00:23:45,960 [soupirs] Oh. je pensais ça valait le risque. 369 00:23:46,760 --> 00:23:48,160 D'accord? Je suis analyste des risques. 370 00:23:48,240 --> 00:23:49,400 C'est un bon pari. 371 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 J'ai besoin d'argent, Zara. 372 00:23:53,040 --> 00:23:54,720 Payez pour cet endroit. Quitte mon travail. 373 00:23:55,240 --> 00:23:57,800 Pensez-vous que je veux être coincé dans ces réunions ennuyeuses 374 00:23:57,880 --> 00:23:59,960 avec Cartwright pour le reste de ma vie ? Non. 375 00:24:00,560 --> 00:24:04,120 Je veux prendre ma retraite avant mes 35 ans et pas de retraite à la con, non plus. 376 00:24:04,840 --> 00:24:06,800 - [chancelier] Il n'y aura pas de temps pour... - Je veux m'échapper. 377 00:24:07,480 --> 00:24:09,640 Et s’échapper, c’est de l’argent. 378 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 J'ai convoqué cette conférence de presse 379 00:24:11,640 --> 00:24:13,440 pour répondre aux allégations qui est paru dans la presse. 380 00:24:13,520 --> 00:24:15,120 - Tu es sûr que tu ne veux pas boire ? - [Zara] Juste le téléphone. 381 00:24:15,840 --> 00:24:18,040 [chancelier] Avant de commencer, juste une note sur... 382 00:24:18,680 --> 00:24:20,720 Le numéro de mobile Morgan a appelé sa fille de 383 00:24:20,800 --> 00:24:21,960 n'a été utilisé qu'une seule fois. 384 00:24:22,600 --> 00:24:25,240 Sim a été acheté chez un marchand de journaux à Didcot 385 00:24:25,320 --> 00:24:26,360 environ dix minutes avant. 386 00:24:27,160 --> 00:24:28,680 C'est exactement l'autre côté de Londres 387 00:24:28,760 --> 00:24:30,600 à l'endroit où Luke Selborn la voiture d'enlèvement a été abandonnée. 388 00:24:31,240 --> 00:24:33,400 - Donc? - Pour ne pas jeter la voiture d'enlèvement 389 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 près de l'endroit où vous vous cachez. 390 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 Vous le jetez de l'autre côté de la ville. 391 00:24:36,680 --> 00:24:38,280 Tu penses qu'ils pourraient encore l'être se cacher à Didcot ? 392 00:24:38,360 --> 00:24:39,880 C'est trop petit. Ce serait remarqué. 393 00:24:39,960 --> 00:24:41,400 Mais toute cette campagne autour de Didcot ? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 C'est là que je me cacherais. 395 00:24:43,080 --> 00:24:44,920 Nous devons mettre la main sur les données des plaques d'immatriculation. 396 00:24:45,000 --> 00:24:46,520 Nous devons le faire sans Fitch découvre. 397 00:24:46,600 --> 00:24:47,880 Nous faisons une demande groupée. 398 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Enterrez la vraie piste avec un tas de contrefaçons. 399 00:24:51,680 --> 00:24:57,200 [chancelier] J'étais autant une victime en cela comme Sir Toby Gould. 400 00:24:57,280 --> 00:24:58,720 Pourquoi as-tu du gaz poivré ? 401 00:24:59,360 --> 00:25:01,400 Oh, c'est juste temporaire jusqu'à ce que je récupère mon arme. 402 00:25:02,080 --> 00:25:03,480 Tu prends une arme ? 403 00:25:03,560 --> 00:25:05,000 Ouais, je l'ai récupéré sur le dark web. 404 00:25:05,800 --> 00:25:07,560 O... Tu n'as pas d'arme ? 405 00:25:07,640 --> 00:25:08,640 Non. 406 00:25:09,120 --> 00:25:10,120 Dois-je ? 407 00:25:10,600 --> 00:25:12,560 Mais ce sont des gens effrayants nous avons affaire à. 408 00:25:12,640 --> 00:25:13,720 Regardez ce qu'ils ont fait à Luke. 409 00:25:14,760 --> 00:25:16,360 Vous pouvez prendre du spray au poivre si vous le souhaitez. J'en ai un tas... 410 00:25:16,440 --> 00:25:17,800 Tu sais où est Luke ? 411 00:25:17,880 --> 00:25:18,880 Qu'est-ce qu'ils ont fait de lui ? 412 00:25:19,680 --> 00:25:20,680 Non. 413 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Je le jure. 414 00:25:26,880 --> 00:25:28,560 Et tout ça ? 415 00:25:29,200 --> 00:25:30,680 Toby Gould et le chancelier ? 416 00:25:31,200 --> 00:25:32,480 Aucune putain d’idée. 417 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 Ils me l'ont vendu comme vol. Mais ça... 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,840 Je veux dire, ce n'est plus juste un braquage. 419 00:25:38,920 --> 00:25:40,480 C'est autre chose. 420 00:25:43,120 --> 00:25:45,400 [chancelier] Il y a quelques années, quand mon... 421 00:25:47,240 --> 00:25:49,680 Il n'y a rien dessus à part un seul numéro enregistré en mémoire. 422 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 [Zara] Un code PIN ? 423 00:25:53,120 --> 00:25:54,840 Six, neuf, six, neuf. 424 00:25:54,920 --> 00:25:59,080 [chancelier] ...la confiance et ses liens comptes, sur la croyance... 425 00:25:59,160 --> 00:26:00,160 [Milo] Qu'est-ce que tu vas en faire ? 426 00:26:01,080 --> 00:26:02,320 [Zara] Donnez-le à la police. 427 00:26:03,000 --> 00:26:05,480 D'accord. Je prends le reste de la journée. 428 00:26:06,120 --> 00:26:08,520 Tu devrais retourner au bureau. 429 00:26:08,600 --> 00:26:09,720 Cela aura l'air moins louche. 430 00:26:16,040 --> 00:26:17,560 [musique tendue] 431 00:26:17,640 --> 00:26:18,760 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 432 00:26:23,720 --> 00:26:26,320 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de moi pour vérifier les informations de Luke. 433 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 D'accord. 434 00:26:29,280 --> 00:26:31,200 Ils étaient déjà deux personnes. 435 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Toi et Luke. 436 00:26:34,840 --> 00:26:37,480 Comment n'ai-je pas vu ça jusqu'à maintenant ? 437 00:26:38,360 --> 00:26:39,400 [Milo] Je ne comprends pas. 438 00:26:41,640 --> 00:26:42,880 Pourquoi ai-je été entraîné là-dedans ? 439 00:26:44,000 --> 00:26:45,640 [se moque] Je ne sais pas de quoi tu parles. 440 00:26:45,720 --> 00:26:48,240 Eh bien, je n'étais clairement pas impliqué dans cela pour vérifier les données de Luke, 441 00:26:48,320 --> 00:26:50,280 donc j'ai dû être choisi pour une autre raison. 442 00:26:51,800 --> 00:26:55,040 Et la seule autre raison pour laquelle je peux Je pense qu'ils avaient besoin d'un bouc émissaire. 443 00:26:57,600 --> 00:26:59,000 C'était mon travail, n'est-ce pas ? 444 00:27:00,760 --> 00:27:03,240 Prendre le blâme. C'est pour ça que j'ai été impliqué là-dedans, n'est-ce pas ? 445 00:27:03,320 --> 00:27:04,320 Je ne sais pas de quoi tu parles. 446 00:27:04,400 --> 00:27:06,320 Eh bien, commence à parler, Milo, ou j'appelle les voleurs 447 00:27:06,400 --> 00:27:07,520 et dis-leur que tu viens de les vendre. 448 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 Et puis je vais au MI5 et dis-leur d'où j'ai eu le téléphone. 449 00:27:09,960 --> 00:27:11,680 Non, pas moyen. Vous ne le feriez pas. 450 00:27:11,760 --> 00:27:15,280 J'ai juste besoin de bouger mon doigt un centimètre, Milo, 451 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 et tu peux embrasser au revoir à votre retraite anticipée. 452 00:27:17,600 --> 00:27:18,880 Non, va te faire foutre. S'il te plaît. 453 00:27:19,560 --> 00:27:20,560 S'il te plaît. 454 00:27:20,640 --> 00:27:22,160 [musique tendue] 455 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 Nous étions tous les deux impliqués. 456 00:27:27,400 --> 00:27:30,280 D'accord? Luke et moi, nous savions tous les deux ils arrivaient avec des fusils. 457 00:27:30,360 --> 00:27:32,560 - Mais on ne te l'a pas dit parce que... - Attends, il savait ? 458 00:27:32,640 --> 00:27:34,840 Luke savait que ça n'allait pas être un hack ? 459 00:27:34,920 --> 00:27:38,280 Il ne savait pas à quel point ils volaient ou à qui. 460 00:27:38,360 --> 00:27:39,880 Mais oui, il savait qu'ils l'étaient arrivant avec des armes. 461 00:27:42,400 --> 00:27:44,960 Nous ne vous l'avons pas dit parce que nous savions que vous ne l'accepteriez pas. 462 00:27:47,320 --> 00:27:49,560 Et puis Luke a tout simplement perdu la tête. 463 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Même s'il le savait, il s'est effondré dès qu'il a vu les armes. 464 00:27:52,200 --> 00:27:53,680 Mais c'est une bonne chose, non ? 465 00:27:53,760 --> 00:27:55,920 Parce que maintenant, c'est lui le gars de la chute. 466 00:27:58,240 --> 00:28:00,200 Pourquoi m'as-tu impliqué ? 467 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 Ce n'était pas nous. 468 00:28:02,160 --> 00:28:04,080 C'étaient les voleurs. Ils voulaient une troisième personne, 469 00:28:04,160 --> 00:28:06,120 quelqu'un en bas de l'échelle. 470 00:28:06,840 --> 00:28:09,360 Ils ont demandé des profils de tout le monde dans le back-office. 471 00:28:09,440 --> 00:28:12,080 Personnalités, histoires de vie, psychologie. 472 00:28:12,920 --> 00:28:15,560 Nous leur avons donné nos impressions sur chacun. 473 00:28:15,640 --> 00:28:17,080 Et ils t'ont choisi. 474 00:28:17,160 --> 00:28:18,320 Pourquoi? 475 00:28:18,400 --> 00:28:19,520 Je ne sais pas. 476 00:28:20,880 --> 00:28:21,920 [soupirs] 477 00:28:22,000 --> 00:28:24,480 J'avais juste une théorie, c'est tout. 478 00:28:25,080 --> 00:28:26,440 Je veux dire, Luke et moi l'avons tous les deux fait. 479 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Continue. 480 00:28:32,440 --> 00:28:35,040 Eh bien, nous avons pensé, et ne soyez pas émotif ici. 481 00:28:35,680 --> 00:28:36,840 Ils plantent des preuves. 482 00:28:36,920 --> 00:28:38,280 C'est toi qui es derrière tout ça. 483 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 La femme intérieure, comme tu l'as dit. 484 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Puis ils te tuent, ça ressemble à un suicide. 485 00:28:44,680 --> 00:28:47,120 Et peut-être que les gens l'achèteront. 486 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 Vous savez, à cause de qui vous êtes. 487 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Qui suis-je? 488 00:28:54,080 --> 00:28:56,040 Eh bien, un travail sans issue. 489 00:28:56,120 --> 00:28:59,520 La vie ne va nulle part, je me perds chaque week-end juste pour y faire face. 490 00:29:00,240 --> 00:29:01,480 Je veux dire, gratte la surface, 491 00:29:01,560 --> 00:29:03,440 tu es comme le plus grand désordre au bureau. 492 00:29:04,720 --> 00:29:06,680 Vous êtes le candidat idéal pour quelqu'un d'assez désespéré 493 00:29:06,760 --> 00:29:08,200 être impliqué dans un braquage. 494 00:29:09,640 --> 00:29:11,600 Je veux dire, ils n'ont pas dit ça exactement. 495 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 C’était en quelque sorte implicite. 496 00:29:14,440 --> 00:29:18,960 Alors j'ai été entraîné là-dedans parce que Je suis le plus gros gâchis du bureau ? 497 00:29:20,680 --> 00:29:22,280 Et Sue ? 498 00:29:24,920 --> 00:29:26,320 Je suis pire que Sue ? 499 00:29:27,240 --> 00:29:29,640 Tu es arrivé au travail une fois avec du vomi sur ta veste. 500 00:29:29,720 --> 00:29:31,400 Ce n'était pas mon vomi ! 501 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 [soupirs] 502 00:29:36,640 --> 00:29:38,320 Tu n'es pas une personne heureuse, Zara. 503 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Je veux dire, tu fais semblant de l'être, mais ce n'est pas le cas. 504 00:29:43,840 --> 00:29:44,840 Tout le monde peut le voir. 505 00:29:44,920 --> 00:29:47,040 Tu sais, le bon moment, je plaisante toujours, 506 00:29:47,120 --> 00:29:48,120 je m'en fiche. 507 00:29:48,200 --> 00:29:49,240 Personne ne l'achète. 508 00:29:50,040 --> 00:29:51,040 Pas vraiment. 509 00:29:52,120 --> 00:29:53,480 C’est tout à fait logique. 510 00:29:54,600 --> 00:29:55,800 C'est tout ce pour quoi je suis bon. 511 00:29:56,800 --> 00:30:00,320 La personne qui est tuée, donc un putain d'idiot privilégié 512 00:30:00,400 --> 00:30:03,360 qui est déjà chargé peuvent prendre leur retraite avant 35 ans. 513 00:30:03,440 --> 00:30:05,680 - Zara, ce n'est pas comme ça. - Et comment ça se passe, Milo ? 514 00:30:06,200 --> 00:30:09,880 Ecoute, tu viens d'avoir un extérieur point de vue sur la façon dont vous êtes perçu. 515 00:30:10,960 --> 00:30:12,280 C'est une bénédiction. 516 00:30:13,640 --> 00:30:15,680 La franchise radicale mène à la croissance. 517 00:30:15,760 --> 00:30:17,600 Kaizen, le concept japonais de... 518 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 J'étais heureux d'être moi. 519 00:30:21,400 --> 00:30:22,760 Non, Zara. 520 00:30:24,560 --> 00:30:25,560 Vous ne l'étiez pas. 521 00:30:33,240 --> 00:30:34,240 [claque les lèvres] 522 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 J'y vais. 523 00:30:37,320 --> 00:30:40,240 - Zara, je ne voulais pas dire... - Non, non, non. C'est bon. C'est bon. 524 00:30:41,440 --> 00:30:42,640 Une franchise radicale, non ? 525 00:30:43,240 --> 00:30:45,240 Nouvelle perspective, croissance. 526 00:30:47,320 --> 00:30:49,400 Toutes ces années, Je pensais que j'étais une personne. 527 00:30:49,480 --> 00:30:53,120 Il s'avère que tout le monde pensait J'étais quelqu'un de complètement différent. 528 00:30:54,480 --> 00:30:56,120 Un connard. Tout ce temps... 529 00:30:57,120 --> 00:31:00,600 Je viens travailler nu, et j'étais le seul à ne pas l'avoir vu. 530 00:31:00,680 --> 00:31:03,920 Mais tu es... tu vas garder mon nom est sorti, n'est-ce pas ? 531 00:31:05,640 --> 00:31:07,760 Je vais faire ce qu'il faut, Milo. 532 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Je ne suis pas émotif. 533 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 [soupirs] 534 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 - [musique dramatique jouée] - [le train gronde] 535 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 [souffle tremblant] 536 00:31:27,280 --> 00:31:28,920 [le téléphone portable vibre] 537 00:31:38,840 --> 00:31:40,440 [le train approche] 538 00:32:12,720 --> 00:32:13,720 [la portière de la voiture s'ouvre] 539 00:32:17,240 --> 00:32:19,520 J'ai une correspondance sur les plaques d'immatriculation. Range Rover. 540 00:32:19,600 --> 00:32:22,640 Il a été marqué par une caméra sur le bord du point noir du véhicule d'enlèvement. 541 00:32:23,600 --> 00:32:24,600 À quoi correspond-il ? 542 00:32:24,680 --> 00:32:26,920 [Rhys] Le même Range Rover a été tagué entrer dans Didcot 543 00:32:27,000 --> 00:32:28,680 une heure avant que Morgan n'appelle sa fille. 544 00:32:29,440 --> 00:32:30,440 Quel est l'itinéraire ? 545 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Venant de quelque part au sud-ouest. 546 00:32:35,120 --> 00:32:37,480 Déposez le système ici. La prochaine caméra est là. 547 00:32:38,200 --> 00:32:39,200 C'est ça. 548 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 C'est une de ces fermes. Il le faut. 549 00:32:41,800 --> 00:32:42,840 - C'est eux. - [rires] 550 00:32:42,920 --> 00:32:44,000 On les a putain. 551 00:32:44,880 --> 00:32:45,880 [musique dramatique jouée] 552 00:32:54,840 --> 00:32:56,480 [conversation indistincte] 553 00:32:56,560 --> 00:32:57,680 [la portière de la voiture s'ouvre] 554 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 [la portière de la voiture se ferme] 555 00:33:21,240 --> 00:33:22,480 Ils sont sortis. Nous partons. 556 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Maintenant? 557 00:33:24,800 --> 00:33:26,360 Oui! Putain maintenant ! 558 00:33:27,480 --> 00:33:28,480 Se déplacer! 559 00:33:29,280 --> 00:33:30,280 [respire en tremblant] 560 00:33:30,880 --> 00:33:33,120 Oh, mon... [voix tremblante] C'est quoi ce bordel ! 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,440 [souffle tremblant] 562 00:33:35,440 --> 00:33:36,440 Qu'as-tu fait ? 563 00:33:38,080 --> 00:33:39,560 C'est ce que vous avez demandé. 564 00:33:40,520 --> 00:33:41,800 Pas de retour en arrière maintenant. 565 00:33:44,040 --> 00:33:45,040 Allons-y. 566 00:33:45,120 --> 00:33:46,680 [musique sinistre jouant] 567 00:33:51,720 --> 00:33:52,720 [Tireur d'élite] Courez ! 568 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 [Tireur d'élite] Entrez. 569 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 [un bruit sourd de sac] 570 00:34:18,440 --> 00:34:20,040 [musique tendue] 571 00:34:42,840 --> 00:34:44,280 [haletant] 572 00:34:54,400 --> 00:34:55,679 [grognement] 573 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 [ouvre la portière de la voiture] 574 00:35:28,400 --> 00:35:31,560 J'ai compris qui était le chef de la partie Lochmill de l'opération est. 575 00:35:32,400 --> 00:35:33,600 Ils m'ont donné ce numéro 576 00:35:34,600 --> 00:35:35,880 à condition de ne pas les nommer. 577 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 Mmmm. 578 00:35:42,920 --> 00:35:44,040 Et cela m'aide en quoi ? 579 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Eh bien, les voleurs le leur ont donné. 580 00:35:47,720 --> 00:35:50,320 C'est un numéro à appeler en cas d'urgence, 581 00:35:50,400 --> 00:35:53,920 et je pensais que tu étais le MI5 et tout, 582 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 vous pouvez utiliser le numéro pour obtenir un emplacement sur les voleurs et puis... 583 00:35:58,560 --> 00:36:00,000 Vérifiez-le. 584 00:36:00,840 --> 00:36:03,040 C'est ce qui est officiellement connue sous le nom de « Les Œuvres ». 585 00:36:03,120 --> 00:36:06,320 Vous pouvez l'apporter à pratiquement n'importe quel pays du monde et commencer une nouvelle vie. 586 00:36:08,600 --> 00:36:11,360 S'il s'avère que l'emplacement est conneries, 587 00:36:11,440 --> 00:36:14,040 alors chaque document ici reçoit un signal d'alarme rouge. 588 00:36:14,680 --> 00:36:18,040 Nous vous arrêtons en vertu des lois antiterroristes, et vous pouvez dire adieu à vos droits. 589 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Comprendre? 590 00:36:43,360 --> 00:36:44,720 Vous avez 24 heures pour quitter le pays, 591 00:36:44,800 --> 00:36:47,080 et tu n'es pas autorisé parler à quelqu'un avant de partir. 592 00:36:52,200 --> 00:36:53,440 Juste pour mémoire, 593 00:36:54,160 --> 00:36:55,840 pourquoi nous as-tu choisis plutôt que Rhys ? 594 00:36:59,320 --> 00:37:00,320 J'avais besoin d'une nouvelle identité. 595 00:37:02,080 --> 00:37:03,840 L’ancien n’était pas celui que je pensais. 596 00:37:13,640 --> 00:37:15,400 Quand tu trouves la personne qui est derrière tout ça 597 00:37:15,480 --> 00:37:16,720 tu me diras qui c'était ? 598 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Non. 599 00:37:21,640 --> 00:37:23,080 Alors j'espère que vous les tuerez tous. 600 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 Et Luc. 601 00:37:26,480 --> 00:37:27,480 [la portière de la voiture se ferme] 602 00:37:28,560 --> 00:37:30,080 [musique tendue] 603 00:37:40,640 --> 00:37:41,640 Bonjour ? 604 00:37:42,920 --> 00:37:43,920 Maman, c'est moi. 605 00:37:45,480 --> 00:37:46,480 Je veux conclure un marché. 606 00:37:51,960 --> 00:37:53,120 [Lunettes] Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 607 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Morgan a emmené Luke. 608 00:37:54,720 --> 00:37:55,720 Nous devons partir. 609 00:38:11,240 --> 00:38:12,240 Où est le portefeuille froid ? 610 00:38:12,320 --> 00:38:13,560 Où sont les codes ? 611 00:38:15,200 --> 00:38:16,320 [doucement] Putain de merde. 612 00:38:20,720 --> 00:38:21,800 [rires doucement] 613 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Euh. 614 00:38:37,920 --> 00:38:39,280 Pas de drôle d’affaire. 615 00:38:41,840 --> 00:38:43,040 Pas de drôle d’affaire. 616 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 [Haley] C'est un bon début. 617 00:39:10,720 --> 00:39:13,200 [soupire profondément] 618 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 [carillonnant doucement] 619 00:39:14,480 --> 00:39:15,600 [bips] 620 00:39:23,200 --> 00:39:24,400 C'est quoi ce bordel ? 621 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 [bip de l'ordinateur portable] 622 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 [Haley] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 623 00:39:28,680 --> 00:39:32,720 Le solde est effacé, indiquant qu'il est corrompu. Qu'est-ce que tu y as fait ? 624 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Rien. 625 00:39:35,240 --> 00:39:37,880 Eh bien, alors pourquoi dit-il c'est corrompu ? Pourquoi dit-il 626 00:39:37,960 --> 00:39:39,400 le solde est nul ? 627 00:39:39,480 --> 00:39:40,720 [se moque] Je ne sais pas. C'est une erreur. 628 00:39:40,800 --> 00:39:42,320 Essayez à nouveau. 629 00:39:44,640 --> 00:39:46,080 Avez-vous essayé de le pirater ? 630 00:39:46,160 --> 00:39:48,760 - [se moque] Ne sois pas stupide. - Vous l'avez fait. Putain, tu l'as fait. 631 00:39:48,840 --> 00:39:50,360 Je ne saurais même pas comment faire ça. 632 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 Alors, qu'en est-il d'un de tes amis ? 633 00:39:51,520 --> 00:39:52,720 Vous en avez impliqué un dans tout ça ? 634 00:39:53,720 --> 00:39:54,720 [se moque] 635 00:39:56,240 --> 00:39:58,800 Vous essayez de le pirater, cela efface la balance. 636 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Ça détruit la putain de balance, maman. 637 00:40:02,680 --> 00:40:03,680 [grattage de chaise] 638 00:40:03,760 --> 00:40:05,720 Non, non, non, non, non, non ! 639 00:40:06,520 --> 00:40:09,320 À l'écart. Laissez-moi essayer ce câble. Le câble ou quelque chose comme ça. 640 00:40:10,200 --> 00:40:11,680 [Haley grogne] 641 00:40:11,760 --> 00:40:13,000 [gémissements] Allez. 642 00:40:13,080 --> 00:40:14,080 - [les touches claquent] - [bips de l'ordinateur portable] 643 00:40:14,160 --> 00:40:15,920 [Haley gémit] 644 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Faites quelque chose. 645 00:40:18,160 --> 00:40:19,920 - [les touches claquent] - [Haley gémit bruyamment] 646 00:40:20,720 --> 00:40:21,840 [Haley] Non ! 647 00:40:21,920 --> 00:40:24,480 [respirant lourdement] Faites quelque chose ! 648 00:40:24,560 --> 00:40:27,120 - [grognements] - [Haley crie] 649 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Tu devais juste prendre le dessus sur moi, 650 00:40:30,040 --> 00:40:31,280 - n'est-ce pas ? - [Haley] Non. Non ! 651 00:40:31,360 --> 00:40:34,160 Essayez de le pirater et prends tout l'argent pour toi. 652 00:40:34,240 --> 00:40:35,720 Non, j'essaie d'obtenir... 653 00:40:35,800 --> 00:40:37,320 Et maintenant, nous n'avons plus rien ! 654 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 [Haley respire fortement] 655 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 J'ai vécu tout ça pour rien ! 656 00:40:40,720 --> 00:40:43,640 Mais il y en a des putains de millions là-dedans ! 657 00:40:45,280 --> 00:40:47,160 - [Haley gémit] - [écrase] 658 00:40:47,240 --> 00:40:49,320 L'argent n'est plus là, Maman. 659 00:40:52,160 --> 00:40:54,560 Ce ne sont que des fils et du plastique. 660 00:40:55,680 --> 00:40:57,480 S'il vous plaît, réessayez. 661 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Allez, réessaye. 662 00:41:00,080 --> 00:41:02,280 [Haley crie] Attends ! 663 00:41:02,360 --> 00:41:03,440 Zara! 664 00:41:03,520 --> 00:41:04,760 -Zara ! - [les touches claquent] 665 00:41:05,800 --> 00:41:07,920 [pleurant doucement] 666 00:41:15,560 --> 00:41:16,880 [musique à suspense] 667 00:41:59,360 --> 00:42:00,640 [le moteur s'arrête] 668 00:42:03,600 --> 00:42:04,600 À qui l'as-tu dit ? 669 00:42:05,720 --> 00:42:07,520 - Quoi? - L'endroit a déjà été perquisitionné, Ellie. 670 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 À qui l'as-tu dit ? 671 00:42:09,560 --> 00:42:10,600 [se moque] 672 00:42:10,680 --> 00:42:11,760 Tu penses que je t'ai vendu ? 673 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Ouais, quelqu'un l'a fait. 674 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 J'ai été avec toi toute la journée, Rhys. 675 00:42:16,800 --> 00:42:18,240 Pourquoi n'allons-nous pas découvrir de qui il s'agissait ? 676 00:42:18,320 --> 00:42:19,600 [la portière de la voiture s'ouvre] 677 00:42:25,160 --> 00:42:27,000 [homme] On dirait que tu es arrivé ici une demi-heure trop tard. 678 00:42:29,800 --> 00:42:30,800 Vous les avez attrapés ? 679 00:42:31,320 --> 00:42:34,040 Non, ils étaient tous partis au moment où nous sommes arrivés. 680 00:42:35,360 --> 00:42:36,720 Quelqu'un a dû les avertir. 681 00:42:37,600 --> 00:42:38,600 Ne nous regarde pas. 682 00:42:38,680 --> 00:42:39,800 Comment avez-vous trouvé l'endroit ? 683 00:42:41,240 --> 00:42:42,560 Et ne dites pas de dénonciation anonyme. 684 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Dénonciation anonyme. 685 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 Et toi? 686 00:42:47,720 --> 00:42:48,960 Le mieux est d'aller demander à ta copine. 687 00:42:51,160 --> 00:42:52,160 [Ellie] Zara ? 688 00:42:54,880 --> 00:42:57,800 [homme] J'ai parlé de toi à Nichols et votre principal suspect. 689 00:42:58,960 --> 00:43:01,000 Tu ferais mieux de retourner à Londres afin que nous puissions vous suspendre. 690 00:43:03,560 --> 00:43:04,640 Tu as choisi la mauvaise équipe, Ellie. 691 00:43:04,720 --> 00:43:05,880 [clic de l'obturateur de la caméra] 692 00:43:05,960 --> 00:43:07,360 [bavardage indistinct] 693 00:43:18,680 --> 00:43:19,840 [la portière de la voiture s'ouvre] 694 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 - Rhys... - Je le sais déjà. 695 00:43:37,640 --> 00:43:39,520 - [les touches tintent] - [la porte s'ouvre] 696 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 [la porte du réfrigérateur s'ouvre] 697 00:43:41,800 --> 00:43:43,560 - [la porte du réfrigérateur se ferme] - [la boîte s'ouvre] 698 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Et alors ? 699 00:43:53,640 --> 00:43:56,360 Le MI5 m'a offert une nouvelle vie dans un autre pays. 700 00:43:57,200 --> 00:43:58,480 Et je devais l'accepter, Rhys. 701 00:43:59,600 --> 00:44:03,120 Je l'ai découvert plus tôt dans la journée pourquoi je me suis retrouvé impliqué dans tout ça et... 702 00:44:04,120 --> 00:44:05,720 Je ne veux plus être cette personne. 703 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 Et je suis désolé que vous ayez été mêlé à cela. 704 00:44:12,640 --> 00:44:13,640 C'est ça ? 705 00:44:21,240 --> 00:44:22,240 [objets qui claquent] 706 00:44:27,080 --> 00:44:30,280 J’ai été payé cinq millions de livres en crypto. Tout est là. 707 00:44:32,480 --> 00:44:33,600 Je voulais t'en donner. 708 00:44:35,680 --> 00:44:36,680 Quoi? 709 00:44:37,920 --> 00:44:39,240 Vous avez besoin d'argent. 710 00:44:39,320 --> 00:44:41,040 Je pensais que tu pourrais l'utiliser pour rembourser vos dettes. 711 00:44:41,120 --> 00:44:42,520 Quoi, tu pensais pouvoir m'acheter ? 712 00:44:44,000 --> 00:44:45,960 Donne-moi de l'argent, alors tu te sens mieux dans ta peau ? 713 00:44:46,040 --> 00:44:47,240 Pas exactement, n... 714 00:44:47,320 --> 00:44:48,640 [Rhys, doucement] Oh. 715 00:44:50,880 --> 00:44:52,400 Vous êtes en train de régler les détails. 716 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 Et je suis un perdant. 717 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 Droite? 718 00:45:00,760 --> 00:45:02,120 Vous avez envie de vous envoler vers une nouvelle vie. 719 00:45:02,960 --> 00:45:05,240 Vous devez vous assurer il n'y a aucune preuve qui traîne. 720 00:45:05,320 --> 00:45:07,000 Alors donne à Rhys un peu d'argent pour son habitude de jouer. 721 00:45:07,080 --> 00:45:08,440 Peut-être qu'il ne vous dissuadera pas. 722 00:45:09,720 --> 00:45:12,480 L'empreinte digitale, le flacon, l'entrepôt. 723 00:45:12,560 --> 00:45:16,240 L'appartement de Luke, le crypto. Vous êtes incroyable. 724 00:45:16,320 --> 00:45:18,120 Peut-être que je vais te surprendre, juste pour t'énerver. 725 00:45:18,200 --> 00:45:19,200 Ne sois pas un connard, Rhys. 726 00:45:19,280 --> 00:45:20,520 J'ai été suspendu, Zara. 727 00:45:21,680 --> 00:45:25,040 Je vais perdre mon travail à cause de toi. Alors continuez. 728 00:45:25,880 --> 00:45:28,360 Combien ça vaut ? Combien pensiez-vous que cela couvrirait cela ? 729 00:45:29,760 --> 00:45:30,760 Combien tu... 730 00:45:30,840 --> 00:45:32,680 Ce n'était pas une vraie question ! 731 00:45:38,320 --> 00:45:39,320 [se moque] 732 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Ne t'inquiète pas, Zara. 733 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 Tu as ruiné ma vie. 734 00:45:49,600 --> 00:45:50,840 Mais je ne vais pas te dénoncer. 735 00:45:53,000 --> 00:45:54,760 - Comment je le sais ? - Ce n'est pas le cas. 736 00:45:57,200 --> 00:45:58,840 Ça va peser sur toi. Toujours. 737 00:46:00,640 --> 00:46:02,920 Amusez-vous partout, putain vous avez acheté un billet pour. 738 00:46:07,000 --> 00:46:10,520 Tu as dit hier soir, si je t'offrais l'argent, tu le prendrais. 739 00:46:13,400 --> 00:46:14,880 Vous tâtiez le terrain. 740 00:46:14,960 --> 00:46:17,120 Non, ce n'est pas ce que je faisais. 741 00:46:17,200 --> 00:46:18,640 Est-ce que tout avec toi n'est qu'une pièce de théâtre ? 742 00:46:18,720 --> 00:46:21,000 - [Zara] Non, Rhys, je... - Et si tu couchais avec moi ? 743 00:46:22,800 --> 00:46:23,800 Pourquoi as-tu fait ça ? 744 00:46:24,320 --> 00:46:25,400 Au cas où tu aurais besoin de me faire chanter ? 745 00:46:26,080 --> 00:46:28,880 - Ou juste pour me faire participer ? - Oh, va te faire foutre ! 746 00:46:29,600 --> 00:46:30,960 [musique dramatique jouée] 747 00:46:41,240 --> 00:46:43,840 - Je t'ai dit que je ne voulais pas de ton argent. - C'est votre argent ! 748 00:46:45,200 --> 00:46:46,680 Vous me l'avez prêté pour l'hôtel. 749 00:46:48,520 --> 00:46:50,440 Nous nous utilisions simplement, n'est-ce pas ? 750 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 [la porte s'ouvre] 751 00:47:00,360 --> 00:47:01,440 [la porte se ferme] 752 00:47:03,800 --> 00:47:05,800 [des femmes vocalisent] 753 00:47:24,240 --> 00:47:25,400 [clics de verrouillage] 754 00:47:45,960 --> 00:47:46,960 [la musique dramatique monte] 755 00:47:47,040 --> 00:47:48,040 [Zara halète] 756 00:47:49,360 --> 00:47:50,360 [la musique se termine] 757 00:47:52,360 --> 00:47:53,520 [musique du thème de clôture] 758 00:48:47,160 --> 00:48:49,840 [la musique du thème se termine]